Launchpad.net üzerinde Lookitup2 ile çeviri kolaylığı [Video]

Hasan Yılmaz — Sat, 27 Sep 2008 19:24:25 +0000

Launchpad, özgür yazılımların çevirilerinin yapılmasını, barındırılmasını ve bunların hatalarının giderilmesinde büyük kolaylıklar sağlayan, çeşitli toplulukların da oluşturulabildiği bir ortama sahip.

Ayrıca işletim sistemim Ubuntu da burada Türkçeleştirilebiliyor. Henüz sistem için değil ama birkaç programın çevirisinde katkım oldu. Ubuntu 8.10′da şu an sistemin % 50′si Türkçe görünüyor. Yeni gelen paketlerin bu oranı düşürdüğü ayrı konu.

Launchpad üzerinde çeviri yapmak Poedit ile çeviri yapmaktan çok daha avantajlı. Çünkü;

Diğer programlarda aynı çeviri yapılmışsa orada yapılan çeviriyi kolaylıkla ekleyebiliyorsunuz.
Emin olmadığınız çevirileri ya da daha iyi bir çeviriyi öneri olarak sunabiliyorsunuz.
Tarayıcı üzerinde çeviri yapıldığı için sözlüklerden ve yardımcı yazılımlardan yararlanma olanağı daha fazla. Böylelikle çeviri daha hızlı yapılıyor.

Çeviri yaparken bana çok faydası dokunan Lookitup2 betiğinin Launchpad üzerinde nasıl çalıştığını anlatmaya çalıştım bir video ile. Ses ayarınızla oynamayın çünkü ses yok.

Launchpad.net üzerinde Lookitup2 ile çeviri kolaylığı [25.3 MB Video İndir]

Lookitup2 betiği sadece Launchpad üzerinde değil her site üzerindeki kelimelerin anlamlarını öğrenmede kullanılabilir. Firefox ile Greasemonkey uzantısı da kurulu olmalı bu betiği kullanabilmek için.

Greasemonkey betiği: LookItUp2

Hasan Yılmaz — Mon, 17 Mar 2008 10:42:36 +0000

Greasemonkey yararlı betikleri sayesinde Firefox kullanıcılarının vazgeçilmezi. Firefox ile hızlı arama yapabilmek için açık arama motorlarından faydalanmanın yanında Graesemonkey betiği Lookitup2 da kullanılabilir.

Lookitup2 Kullanımı

Betiği yükledikten sonra bir ya da kelime grubunu seçtikten sonra arama yapılacak sitenin kısayoluna basmak yeterli.
Kelime seçilerek ‘?‘ karakterine basılırsa seçilen kelime ve arama yapılabilecek siteler görülür. (Seçim sizde.)
Betik arama sonucunu aynı sayfada boyutlandırılabilir bir pencerede açıyor. Açılan sonuç penceresini kapatmak için sayfaya tıklayın ya da “Esc” tuşuna basın.

Arama Ayarları

Esnek yapıda olduğundan arama için yeni siteler ekleyebilirsiniz. Standart olarak gelen arama siteleri: Wikipedia, Urban Dictionary, Wictionary, Google images, Google define, The Free Dictionary ve Google.
Herhangi bir kelime seçili iken ‘#‘ karakterine basarak betiğin düzenleme penceresini açın.
Yeni bir arama seçeneği eklemek için, sitenin arama sonuçları sayfası linkinde aranan kelimenin yerine [words] yazın ve yeni linki düzenleme penceresinde gerekli yere yapıştırın.
Site adını, istediğiniz kısayol tuşunu ve açılacak pencere stilini de yazdıktan sonra ayarları kaydedin.

Bazı sitelerin betiğe yerleştirebileceğiniz linkleri;

Zargan: http://www.zargan.com/sozluk.asp?Sozcuk=[words]

Ekşi sözlük: http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=[words]

Sesli sözlük: http://www.seslisozluk.com/?word=[words]

Ninjawords: http://ninjawords.com/?q=[words]

Launchpad üzerinde çeviri yapmak

Lookitup2 betiği, yabancı ve türkçe kelime anlamlarını ararken oldukça kullanışlı. Keyfinize bakın.

Hasan Yılmaz » lookitup