turkish_translation

Google Chrome için 5 Türkçe Çeviri Uzantısı

Google Chrome için yazılmış 5 çeviri uzantısı ile kelime ya da kelime gruplarının anlamları rahatlıkla öğrenilebilir. Yeni bir sayfa açmaya da gerek kalmıyor. İngilizce-Türkçe (ya da farklı bir dilde) sözlük çevirisi için en iyi Chrome uzantıları: Tureng, Google Sözlük, Google Çeviri, Sesli Sözlük, ImTranslator […]

johan-vandewalle

Anadili Türkçe olan bir kişinin… (Johan Vandewalle)

“Anadili Türkçe olan bir kişinin kısa cümlelerle düşündüğü, konuşma anında ise bu kısa cümleleri çeşitli yollarla birbirine bağlayarak karmaşık yapılar kurduğu görüşündeyim. Bu cümle bağlama eğilimi bazı konuşurlarda zayıf, bazılarında ise adeta bir hastalık derecesinde güçlü olabilir. Bu son durumda ortaya çıkan dilsel yapılar, insan zihninin üstün olanaklarını en güzel şekilde yansıtıyor. Farklı dil gruplarına ait birçok dili incelediğim halde şimdiye kadar hiçbir dilde beni Türkçe’deki karmaşık cümle yapıları kadar büyüleyen bir yapıya rastlamadığımı söyleyebilirim. Biraz duygusal olmama izin verirseniz, bazen kendime “keşke Chomsky de gençliğinde Türkçe öğrenmiş olsaydı…”, diyorum. Eminim o zaman çağdaş dilbilim İngilizce’ye göre değil, Türkçe’ye göre şekillenmiş olurdu…”

Johan Vandewalle

Türkçeleştirme Üzerine…

Türkçeleştirme Üzerine belgesini hazırlamamdaki amaç öğrendiklerimi ve öğreneceklerimi Türkçeleştirmeye ilgi duyanlara aktarmaktır. Bu e-kitap sürümler halinde duyurulacak. Çünkü hiçbir şey bir önceki günle aynı olmuyor, değişiyor, gelişiyor. Zamanı yakalamak adına e-kitabın sürümler halinde (yeni konuların içeriğe eklenecek) olmasının çok daha iyi olacağını düşünüyorum. Türkçeleştirme Üzerine son sürümünü İNDİR […]

Google Çeviri korkutma bizi

Sabah haberleri okurken Google Reader’a da göz atıyorum. Garip olan şey her yazı Türkçe. Bu yeni bir özellik mi bilmiyorum ancak okuyucuya “Dilime çevir” gibi bir seçenek eklenmiş. Çeviri olması güzel bir şey, düzgün yapıldığı sürece. […]

Ubuntu 8.10 Intrepid Ibex

7.10 sürümü ile başlamıştım Ubuntu kullanmaya. Sonra diğer işletim sistemini çöpe atarak sadece 8.04 kullandım. Bugün de son olarak 8.10 Intrepid Ibex dağıtımına yükselttim sistemimi. 64-bit Ubuntu 8.10 Intrepid Ibex, son haliyle hizmetimde. […]

Avrupa ve Biz (Prof. Dr. İlber Ortaylı)

İlber Ortaylı’yı Tarih Dersleri programından önce pek tanımıyordum açıkçası. Kitaplarını çok gördüm ama hiç okumamıştım. Avrupa ve Biz, okuduğum ilk kitabı. Avrupa ve Biz’de bizim Avrupa ülkeleri olan karşılıklı durumlarımız ele alınmış. Hani her zaman merak edilen birkaç soru vardır, […]

Launchpad.net üzerinde Lookitup2 ile çeviri kolaylığı [Video]

Launchpad, özgür yazılımların çevirilerinin yapılmasını, barındırılmasını ve bunların hatalarının giderilmesinde büyük kolaylıklar sağlayan, çeşitli toplulukların da oluşturulabildiği bir ortama sahip. Launchpad üzerinde çeviri yapmak Poedit ile çeviri yapmaktan çok daha avantajlı. Çünkü; […]